Анастасия
Архипова
7 декабря
Не «быка за рога», а «розу за шипы». И не «подопытный кролик», а «тестовая пробирка».

Некоммерческая организация PETA предложила быть добрее к животным и перестать использовать в речи идиомы, построенные на жестоком обращении с ними. Они уверены, что такие поговорки должны со временем стать такими же недопустимыми, как расистские, гомофобные и эйблистские выражения.

«Слова имеют значение, и, по мере того как эволюционирует наше понимание социальной справедливости, наш язык развивается вместе с ним».

В своем твиттере зоозащитники опубликовали несколько примеров более дружелюбных выражений. Среди них:

  • вместо «Убить двух зайцев одним ударом» — «Накормить двух зайцев одной лепешкой»;
  • вместо «Быть подопытным кроликом» — «Быть тест-пробиркой»;
  • вместо «Пинать мертвую лошадь» (аналог «Толочь воду в ступе») — «Кормить сытую лошадь»;
  • вместо «Приносить домой бекон» (аналог «Зарабатывать на хлеб с маслом») — «Приносить домой бублики»;
  • вместо «Взять быка за рога» — «Взять цветок за шипы».

За двое суток твит организации набрал 48 тысяч комментариев, причем далеко не все пользователи поддержали инициативу PETA. Многим показалось, что в мире есть и куда более важные проблемы, а у зоозащитников слишком много свободного времени.

Зато в ветке обсуждения наблюдается исторический момент: веганы объединились с мясоедами и недоумевают вместе.

Анастасия Архипова
7 декабря
В контексте
Подписаться на рассылку
0 комментариев
Войти:
Ваш комментарий…
н а в е р х   н а в е р х   н а в е р х