Павел
Телешев
12 февраля
Шах и мат, Джоан Роулинг!

На сайте sakhalin.info опубликовали статью об экологе, который прочитал на упаковке био-бальзама для волос о черном сибирском кедре и вулканической морошке. Сахалинец долго смеялся, особенно когда узнал о том, что ягоды для продукта своими собственными руками собирали айны, коренные жители острова (которых, согласно последней переписи населения, в России целых 109 человек. Видимо, все 109 и собирали).

«Какие айны, у нас их нет давным-давно. Если такой бред пишут на упаковках, тогда что же налито в бутылку?» — удивляется эколог.

«Площадь Свободы» проверяет: действительно ли криэйторы из компании придумывают названия ингредиентов и благодаря этому продвигают свою «экологически чистую и полезную» продукцию?

Сказка — ложь, намеков нет

На официальном сайте продается чудо-бальзам:

© Natura Siberica

Из описания: «Органическое масло дикого черного сахалинского кедра содержит в 28 раз больше витамина Е, чем оливковое и кокосовое масло». В статье Википедии о кедрах перечислены три вида этих деревьев — но, к сожалению, черного среди них нет.

Еще среди плодов фантазии маркетологов Natura Siberica — алтайский императорский чай. Такого растения в природе не существует. Погуглите и удивитесь выдаче поисковика.  

© Natura Siberica

Дикая вулканическая морошка — новое слово в ботанической и экологической науке. В природе морошка растет на заболоченных торфяниках, на моховых подушках лесов и тундры. При чем тут вулканические горные породы, мы так и не поняли. А вот с «дикой» могли и не обмануть.

Проблемы возникают с лесным жасмином: в дикой природе жасмин растет в субтропиках, а в Сибири трудно вывести даже садовые сорта.

© Natura Siberica

Что это у нас тут? Паланская мелисса, так-так-так. Растения рода Melissa растут в Африке, Европе и Средней Азии. Палана — поселок городского типа в Камчатском крае. Ну может на подоконнике выросло, конечно. Тогда да, паланская.   

© Natura Siberica

Главное — красиво назвать

Но не во всем Natura Siberica лукавит. Например, арктическая малина — это второе название княженики.

Молоко тувинского яка действительно существует: яки в Туве живут, здравствуют и даже дают молоко (если очень попросить).

Нанайский лимонник — еще одна искусственно придуманная, но вполне правдивая конструкция. Следите за руками. Лимонник на самом деле китайский, но он растет в том числе и в местах, где исконно жили нанайцы. И вот у нас есть эффектное продающее название.

В сибирском можжевельнике и арктической черной смородине тоже нет ничего страшного, за исключением того, что это не названия биологических видов, а конструкции образца «самарская клубника» и «помидоры, выращенные в субтропиках».

© Natura Siberica

Мы отправили письмо в компанию с вопросами о причудливом нейминге их продукции. Ответ (если он придет) обязательно опубликуем.

Павел Телешев
12 февраля
В контексте
Подписаться на рассылку
2 комментария
Войти:
Ваш комментарий…
  • Анастасия Ильина
    Анастасия Ильина 12 февраля 22:14
    Честно, не совсем поняла, почему нельзя назвать морошку вулканической, если она растёт у подножия вулкана. Каламбур, но это как и азербайджанские помидоры. Они же, как и морошка, остаются сеньорами помидорами, но с принадлежностью. В составе указывают в соотвествии с INCI на латыни. Все в порядке, ну в самом деле! Кто не использует «усиливающие» эпитеты? При чем здесь же они отсылают к месту произрастания и т.п. Вранья, хоть убей, не увидела
  • Анастасия Ильина
    Анастасия Ильина 12 февраля 22:17
    Про мелиссу вообще смешно) у меня на даче растёт мелисса, почему она не может быть выращена в Палане?
н а в е р х   н а в е р х   н а в е р х